ZAREJESTRUJ SIĘ
Perspektywy zawodowe
Studia przygotowują do:
- pracy w zawodzie tłumacza tekstów pisemnych specjalistycznych w zakresie ekonomii, prawa i administracji w następujących zestawieniach językowych: język rosyjski/ukraiński i angielski, polski i angielski, polski i rosyjski/ukraiński
- pracy w charakterze tłumacza filmów, audycji i programów audiowizualnych (w tym dla osób z dysfunkcją wzroku) w wyżej wymienionych parach językowych
- tłumacza w zakresie tłumaczeń ustnych na potrzeby instytucji kultury, spotkań i festiwali kulturalnych
- tłumacza tekstów specjalistycznych z zakresu techniki i medycyny, szczególnie z użyciem nowoczesnych programów wspomagających tłumaczenia
- zdobycia kompetencji z zakresu warunków pracy tłumacza kabinowego
- zdobycia kompetencji w zakresie uwarunkowań tłumaczenia różnych typów utworów literackich
- zdobycia kompetencji w zakresie obsługi specjalistycznych programów wspomagających tłumaczenie
- zdobycia praktycznych umiejętności w zakresie warunków pracy tłumacza i sposobów wspomagania przekładu
Tytuł zawodowy magistra uprawnia do:
- podjęcia studiów doktoranckich w dyscyplinie językoznawstwo lub literaturoznawstwo w szkole doktorskiej
- kontynuowania nauki na studiach podyplomowych w zakresie tłumaczeń specjalistycznych, w tym przygotowujących do egzaminów na pilota wycieczek zagranicznych, tłumacza przysięgłego i in.
Praktyki i staże
Praktyki obowiązkowe
- Praktyki zawodowe związane z realizacją specjalizacji tłumaczeniowej (w wymiarze 120 godzin) odbywają się w biurach tłumaczeń w firmach międzynarodowych, branżowych przedsiębiorstwach usługowych, a także przy obsłudze międzynarodowych imprez kulturalnych i naukowych (obsługa międzynarodowych konferencji naukowych, spotkań i festiwali).
Praktyki nadobowiązkowe
- Oferta dostępna w Biurze Karier KUL – zgodnie z własnymi predyspozycjami, zainteresowaniami i potrzebą rynku pracy.
Staże
- Możliwość podnoszenia kompetencji tłumaczeniowych w trakcie warsztatów prowadzonych przez Stowarzyszenie Tłumaczy Lubelszczyzny (w ramach umowy).
- Możliwość staży zagranicznych i wyjazdów studyjnych w ramach umowy z Uniwersytetem im. Kuźmy Minina Rosja, Homelskim Uniwersytetem Państwowym.
Kompetencje zdobywane w trakcie studiów
Absolwent:
- posługuje się w mowie i piśmie językiem angielskim na poziomie C2, a językiem rosyjskim/ukraińskim na poziomie biegłości C1 Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego Rady Europy
- umie zastosować strategie i techniki przekładu różnego typu tekstów technicznych, ekonomicznych, prawnych, medycznych, a także literackich
- umie posługiwać się programami komputerowymi wspomagającymi pracę tłumacza
- posiada kompetencje co do odpowiedniego doboru terminologii specjalistycznej w zakresie tłumaczeń specjalistycznych dla par językowych: język rosyjski/ukraiński i angielski, polski i angielski, polski i rosyjski/ukraiński
- posiada kompetencje w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych oraz audiowizualnych w parach językowych: język rosyjski/ukraiński i angielski, polski i angielski, polski i rosyjski/ukraiński
- zna od strony praktycznej warunki tłumaczenia symultanicznego i konsekutywnego
- zna zasady ochrony własności intelektualnej i wykorzystuje je w pracy tłumacza
Absolwent:
- korzysta z technik komunikacyjnych umożliwiających autoprezentację i kontakty zawodowe.
- umie pracować w zespole, również w warunkach pracy zdalnej
- korzysta z wiedzy na temat uwarunkowań pracy w środowisku różnonarodowym
- zna uwarunkowania komunikacji międzykulturowej i wykorzystuje je w praktyce pracy z przedstawicielami innych narodowości
Absolwent:
- zna podstawowe zasady prowadzenia indywidualnej działalności gospodarczej
- jest przygotowany do samozatrudnienia
- zna sektor usług tłumaczeniowych
Absolwent:
- posiada umiejętność obsługi programu tłumaczeniowego TRADOS
- biegle posługuje się edytorami tekstu
- tworzy prezentacje multimedialne (np. PowerPoint)
- posługuje się platformami komunikacyjnymi
- potrafi korzystać z programów przeznaczonych do tworzenia napisów filmowych
Absolwent:
- potrafi samodzielnie wyszukiwać, analizować, oceniać i wykorzystywać informacje niezbędne w pracy naukowej, dotyczącej zagadnień translatorskich
- potrafi zidentyfikować problem badawczy w zależności od typu badanego tekstu
- potrafi syntetyzować zdobyte informacje i formułować wnioski
- potrafi dobrać metodę i narzędzia badawcze stosownie do typu materiału badawczego
- samodzielnie dobiera źródła informacji, stosownie do podjętego tematu badawczego
Zasady rekrutacji
Specjalność język angielski z językiem rosyjskim:
O przyjęcie mogą ubiegać się:
a) absolwenci studiów I stopnia kierunku lingwistyka stosowana ze specjalnością język
angielski i język rosyjski,
b) absolwenci studiów neofilologicznych I stopnia kierunku filologia angielska, filologia rosyjska. Warunkiem jest przedstawienie certyfikatu poświadczającego znajomość drugiego języka na poziomie co najmniej B2, wydanego przez uznane jednostki certyfikacyjne,
c) absolwenci innych kierunków studiów I stopnia lub magisterskich z zaawansowaną znajomością języka angielskiego oraz języka rosyjskiego na poziomie co najmniej B2, udokumentowaną certyfikatem językowym.
Kwalifikacja na podstawie konkursu ocen na dyplomie.
Specjalność język angielski z językiem ukraińskim:
O przyjęcie mogą ubiegać się:
a) absolwenci studiów I stopnia kierunku lingwistyka stosowana ze specjalnością język
angielski i język ukraiński,
b) absolwenci studiów neofilologicznych I stopnia kierunku filologia angielska, filologia ukraińska. Warunkiem jest przedstawienie certyfikatu poświadczającego znajomość drugiego języka na poziomie co najmniej B2, wydanego przez uznane jednostki certyfikacyjne.
c) absolwenci innych kierunków studiów I stopnia lub magisterskich z zaawansowaną znajomością języka angielskiego oraz języka ukraińskiego na poziomie co najmniej B2, udokumentowaną certyfikatem językowym.
Kwalifikacja na podstawie konkursu ocen na dyplomie.
