Легализация/апостиль образовательных документов
Каждый иностранный документ об образовании, дающий право на поступление в вуз в стране проживания, должен быть апостилирован (в случае стран, подписавших Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года) или легализирован. Легализация или апостиль выдаются компетентным органом государства, в котором был выдан документ.
Apostille
Апостиль – это подтверждение того, что данный документ был выдан компетентным органом. Апостиль подтверждает подлинность подписи и печати иностранного должностного лица. Благодаря этому официальный иностранный документ может быть использован в Польше.
Апостиль обязывает в странах, которые подписали Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 г., отменяющую требование легализации иностранных официальных документов. Это означает, что для того, чтобы использовать документ в Польше, достаточно лишь получить апостиль в местном учреждении страны выдачи документа.
Список стран и государственных органов, где можно получить апостиль доступна ТУТ.
Легализация
Легализация – это подтверждение того, что данный документ был выдан компетентным органом. Легализируя документ, консул подтверждает подлинность подписи и печати иностранного должностного лица. Благодаря этому официальный иностранный документ может быть использован в Польше.
Все документы об образовании, выданные в государстве, не являющемся участником Гаагской конвенции, должны быть официально легализованы. Консул легализирует только оригиналы и официальные копии документов.
До представления консулу документы должны быть заверены компетентным органом образования страны (например Министерство образования). После этого документы об образовании необходимо предоставить для окончательной легализации консулу Республики Польша в данной стране. Представительства Польши за рубежом можно найти ТУТ.
Признание
Если иностранный документ об среднем образовании требует признания его эквивалентом соответствующему польскому свидетельству (матуре), необходимо представить документы в Кураториум образования в Люблине (полная информация доступна TУT).
ВАЖНО: С 2024 года граждане Республики Беларусь обязаны также пройти процедуру признания аттестат о полном среднем образовании!
После 30 июня 2025 года для получения признания вам необходимо будет обратиться в Польское национальное агентство академических обменов (NAWA). После подачи заявления NAWA выдаст вам информацию об иностраном документе.
Присяжный перевод
Каждый документ, выданный на иностранном языке, должен быть переведён на польский язык польским присяжным переводчиком. Список присяжных переводчиков в Польше доступен ТУТ.
Если перевод сделан в стране проживания абитуриента, то он должен быть заверен консулом РП.